Proverbi e citazioni tedesche -2

BENVENU À I FORUMI ALMANCAX. TUTTE L'INFORMAZIONI CHE CERCATE DI GERMANIA È DI A LINGUA TEDESCA IN I NOSTRI FORUMS.

- 25 di ferraghju 2006: 21:23
Nazira
Participante

Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände naß zu machen.

(Africa)

Nuddu pò asciugà e lacrime di nimu senza bagnassi e mani.

- 25 di ferraghju 2006: 21:26
Nazira
Participante

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

araba

U primu cumpagnu di viaghju sec, da u vostru modu
- 25 di ferraghju 2006: 21:29
Nazira
Participante

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

araba

Avete prestazzile quandu aghju escoltu.
Quandu chjamatu à l'altri
- 25 di ferraghju 2006: 21:31
Nazira
Participante

Wer alles haben will, verliert alles.

araba

Tuttu chì vole avè tuttu, pirdò tuttu
- 25 di ferraghju 2006: 21:33
Nazira
Participante

Wer eine unheilbare Krankheit hat, glaubt alles, era er era.

araba

Quellu chì hà una malatia cù una storia crede tuttu ciò ch'ellu sente.
- 28 di ferraghju 2006: 12:15
Nazira
Participante

Wer Honig Essen,
der Ertrage das Stechen der Bienen.

Quale voli chì u meli di u meli,
A vostra intuizione si doblega

araba
- 28 di ferraghju 2006: 12:19
Nazira
Participante

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Sì nimu mai cacciau, s'ellu ùn avia amatu,

E si ùn hà tremu in u sonu di a musica, ùn hè micca Essekir.

araba
- 28 di ferraghju 2006: 12:22
Nazira
Participante

Wer sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
Dye, die ihm nicht gefallen.

S'ì qualcunu interferiscenu cù e cose chì ùn sò micca in relazione cù ellu, pudendu sente ciò chì ùn esce micca.

araba
- 28 di ferraghju 2006: 12:22
financing nel dialogu
Participante

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.

Sì nimu mai cacciau, s'ellu ùn avia amatu,

E si ùn hà tremu in u sonu di a musica, ùn hè micca Essekir.

araba

Era stranu di mintuvà què à l'iniziu, ma dopu mi hè piaciutu ancu.
Pensu chì sia una bella parolla
- 28 di ferraghju 2006: 12:26
Nazira
Participante

Ié, mi piace ancu à mè,
- 28 di ferraghju 2006: 12:32
Nazira
Participante

Wer sich selbst lobt,
wird sich schämen müssen.

Quale hè autore superiore,
Hè bisognu di u so pròveru cuntrollu

araba
- 28 di ferraghju 2006: 12:32
Nazira
Participante

Wer zweimal in ein Loch fällt, ist blind.

Quale si doublie u stessu cuckoo duie volte, hè persone.

araba
- 28 di ferraghju 2006: 12:35
Nazira
Participante

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

araba

S'ellu ci a dà senza dà, vi darà un doppiu.
- 28 di ferraghju 2006: 13:08
Nazira
Participante

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Cume faciule tuttu hè di u auditu.

araba
- 28 di ferraghju 2006: 13:10
Nazira
Participante

Willst du Sicherheit im Leben, sage immer ich weiß nicht.

In a vostra vita, quandu vulete confià, ùn sò micca sempre sapè.

araba
- 28 di ferraghju 2006: 13:11
Nazira
Participante

Dì u Wissen ist das, era du kennst, wenn du es brauchst.

U cunniscenza bè, quandu avete bisognu, sapete.

araba