Frasi tedesche - Almancax Forums

BENVENU À I FORUMI ALMANCAX. TUTTE L'INFORMAZIONI CHE CERCATE DI GERMANIA È DI A LINGUA TEDESCA IN I NOSTRI FORUMS.

- 5 dicembre 2007: 15:13
anònimu
estru

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, was Du bist.

significatu

Parlami di u vostru amicu è vi diceraghju quale site. (Nota: Proverbiale equivalente)

- 2 ghjennaghju 2008: 19:56
osmanyilmaz20
Participante

serif pudete aduprà questu antenatu preventivu acqua bidet

SAG MİR, WER DEİN FREUND İST? UND SAGE DİR WER DU BİST?
- 9 ghjennaghju 2008: 22:11
onore gs
Participante

Danke schön!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, u vostru können Sie bitte schreiben?
- 12 ghjennaghju 2008: 20:02
anònimu
estru

Wie du mir è così ich (raccogli ciò che semini)

Irren ist menschlich (per esse sbagliatu hè umanu)

Aller Anfang ist schwer (ogni travagliu hè putenza)
- 12 ghjennaghju 2008: 22:38
onore gs
Participante

Wie du mir è così ich (raccogli ciò che semini)

Irren ist menschlich (per esse sbagliatu hè umanu)

Aller Anfang ist schwer (ogni travagliu hè putenza)

Die hè Correttu;

Wie du mir hè cusì ich. (Vi trattu cume mi trattate!)
- 13 ghjennaghju 2008: 15:01
anònimu
estru

Wie du mir è così ich (raccogli ciò che semini)

U mo amicu hè questu pruverbiu è ùn hà una sola traduzzione cusì hè vera è
hà u listessu significatu.Hè digià statu traduttu in questu modu in certi dizziunarii.

Irren ist menschlich (per esse sbagliatu hè umanu)

Aller Anfang ist schwer (ogni travagliu hè putenza)

Die hè Correttu;

Wie du mir hè cusì ich. (Vi trattu cume mi trattate!)
- 13 ghjennaghju 2008: 15:11
onore gs
Participante

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze...

Ma cù Pruverbi Tedeschi, ùn pudete micca traduce esattamente Pruverbi Turchi.

Pudete sparte cun noi s'ellu ci hè qualchì Pruverbiu chì cunnosci?

Grazie in anticipu è saluti...
- 13 ghjennaghju 2008: 15:14
anònimu
estru

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (Senza alimentu senza travagliu)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen.
- 13 ghjennaghju 2008: 15:23
onore gs
Participante

Danke schön!

Eccu ciò chì fà cù Sprichwörter:

- A fame hè u megliu Koch. [Aclik hè u megliu cuocu (Ma ùn sò micca traduttu in turcu esattamente ... )]]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Ùn lasciate micca u travagliu d'oghje dumane!)
- 14 ghjennaghju 2008: 16:13
anònimu
estru

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Ride l'ultimu bonu)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (L'arburu si piega quandu hè bagnatu)
- 15 di ferraghju 2009: 21:28
Rocca
Participante

salutu :)
- 28 di ferraghju 2009: 09:30
sorrymysoul
Participante

Duvete scrive cum'è Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 Aostu 2009: 15:45
chenxnumx
Participante

L'omu era omu (a vita vene da a gola)
- 29 nuvembre 2009: 17:05
realalpell à
Participante

Zeit heilt alle Wunden. (u tempu guarisce ogni ferita)
Zeit ist Geld. (u tempu hè soldi)
- 17 di maghju 2010: 10:40
cansell
Participante

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Am Abend wird der Faule fleißig.