Poesie tedesca - 1

Bleibe nicht am Boden
frisch gewagt è frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Se ùn sapete micca ciò chì fà,
darum ist die Welt so groß.

Johann Wolfgang von Goethe

Appiccicatu à u pianu,
Pigliate un risicu frescu è rinfriscate
Press and Arm with joy
Site in casa in ogni locu.
Induve ci raligremu à u sole
tutte e nostre preoccupazioni sparisceranu
Quandu ci simu dispersi dentru
u so ich U mondu hè cusì grande.

Die Welt ist einem Fährboot zu
      paragunà
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Die, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
      steigen,
Sich gleich zerstreun è nie mehr
      wiedersehen

Kabir (v.Glasenapp)

Pudete paragunà u mondu cù u Steamboat
E persone chì stanu inseme in u viaghju
È quandu questi passeggeri surtenu da u battellu
spargi è ùn vede mai
si sparghjenu
         

                            Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch or beschränkt hält.

                             Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

                Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, in Schwierigkeiten gezogen zu werden.

                Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.

                          Wenn Duliebst,
        riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

                          Wenn Dulebst
                  riserst Du zu sterben.

                           Wenn Duhoffst,
             riskerst Du, enttäuscht zu werden.

             Wenn Du etwas Neues Versuchst
             riserst Du, daß es Dir mißlingt.

Sì ridite dentru
Pigliate u risicu, si pò pensà à quessa da zitellu è un kit di capiscitura

si piange,
risicate, pensanu à voi cù l'ochji acquosi

Quandu date a manu à qualchissia
Pigliate u risicu, ponu passà per e difficultà,

Quandu mustrate i vostri sentimenti
Piglia u risicu, per mustrà a vostra vera faccia.

Quandu dite i vostri sogni, penseri, à qualcun altru,
U risicate, spoiling it with questions.

Quandu amate
Risicate di ùn esse amatu di novu.

Sì tù campi
Pigliate u risicu di more.

Quandu sperate
Pigliate u risicu, ùn vi scurdate.

Quandu pruvate qualcosa di novu
Pigliate u risicu, ùn avete micca successu.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Solu l'omu chì piglia un risicu hè liberu.

Dein bester Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe Brauchen,
Würde gern für Dich sein.

Sollte Dir un Liebe fehlen,
Soll Test Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
U vostru megghiu amicu

Se a sedie sia miserable,
abbandunatu è solu
Se a sedie necessita aiutà,
Per voi,

Se a sedie ùn senti unloved,
saddle hè uppurtinu
Avete bisognu à parlà à e persone,
voi, fast,

Sì bisognu di una spadda di sella,
sulu pi chianciari,
Sì bisognu à esse un pocu obsolet,
call me, call me

Ich wünsche dir
das du immer jemand hast,
der dir sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die Meinung sagt,
selbst wenn sie dir nicht passt.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
auch wenn er eigentlich keine Zeit hat
und sich trotzdem dir widmet.
Jemand, der es mit dir aushält
auch wenn du mal schwierig bist
Jemand, der nicht wie du bist,
denn für mich bist du ein wundervoler Mensch.

Sò tutte per voi.
Aghju sempre amatu.
¿Escuchando a ti, quién te dice la presentación ...
Ancu s'ellu ùn và micca à u vostru favore,
Ancu s'ellu ùn hè micca u tempu, hè u tempu per voi esse mezzu mesi, è ancu s'ellu ùn hè micca per voi ...
Certe volte, ancu se hè difficiule, qualchissia chì puderà persone.
Qualchissia chì vi porta,
Ayer sò una persona maravigliosa per mè ...

Una di e mo canzone preferite... Hè l'ospite di u video... Hè bella.

E puesie è i testi sò tremendi. Bona salute. Per piacè, continuate di tantu in tantu.
À ringrazià vi.