Lezzione 16: Plusquamperektif - U Passatu Germanu cù -miş

BENVENU À I FORUMI ALMANCAX. TUTTE L'INFORMAZIONI CHE CERCATE DI GERMANIA È DI A LINGUA TEDESCA IN I NOSTRI FORUMS.

7 nuvembre 2008: 11:42

MuhaiaeM

Participante

Attenzione: Questa cunferenza hè una continuazione di u sughjettu Perfekt chì avemu trattatu in a lezione precedente. Per capisce Plusquamperfekt, duvemu prima fighjà nantu à Perfekt. Ùn ripeteremu micca e spiegazioni chì avemu fattu quì mentre discrivemu u sughjettu di Perfekt.

Bonghjornu!
Piena equivalente in inglese Past Perfect Tense (Tempu Passatu in u Passatu).
E strutturi di e sentenza sò simile quandu paragunate à l'inglese.
In a nostra lezioni precedente, avemu vistu u sughjettu di Perfekt, l'unica differenza di Plusquamperfekt da Perfekt hè questu:

In Perfekt, i fucilati di i verbi ausiliari haben è sein secondu u tempu attuale (Präsens) sò stati aduprati.
In Plusquamperfekt, si adopra a cunghjugazione di verbi ausiliari haben è sein secondu Präteritum.
In più di questu, ùn ci hè nudda diferenza annantu à sti duie volte in termini di a struttura di sentenza.

U nostru mudellu di frase in Plusquamperfekt hè u seguente:

OGGETU + VERBU AUSILIARU + ALTRI ARTICULI + ESAS VERBALE

Cum'è l'avemu dettu, adupravamu Präsens colpi di verbi ausiliari SEIN è HABEN in Perfekt, è in Plusquamperfekt useremu colpi Präteritum di questi verbi ausiliari. Ùn ci hè altru cambiamentu, Partizip Perfektler hè listessu.

primu u so ve avoir Fighjemu cumu i verbi ausiliari sò aduprati in Plusquamperfekt, per questu avemu datu a cunghjugazioni Präteritum di questi verbi ausiliari in u tavulu quì sottu.

ghjente	l 'inglese comm	SEA
ben / ich	war	a guerra
sen / du	hattest	lichen
o / er / sie / es	war	a guerra
noi / avemu	hatten	t'étonnas
voi / ihr	hattet	lichen
i / sie	hatten	t'étonnas
voi / Sie	hatten	t'étonnas

Quì sopra, avemu datu a cunghjugazione di i verbi ausiliari di haben è sein secondu l'individui, li useremu quandu scrivemu frasi in Plusquamperfekt.

Fighjemu avà u verbu principale, Partizip Perfekt, è eramu stati infurmati di Partizip Perfekt in a lezzione precedente. Eccu, date u significatu di i verbi irregulari i più aduprati, Partizip Perfekt è u verbu ausiliariu (sein / haben) da aduprà cun elli è passate à i nostri esempi.

Esempii:

Ich hatte gespielt: I ghjucatu.

Ich hatte in diesem Garten gespielt: Aghju ghjucatu in stu giardinu.

Muharrem und seine Frau hatten in diesem Garten gespielt: Muharrem è a so moglie hà ghjucatu in stu giardinu.

Ich hatte aufgeräumt: I sorte.

Ich hatte mein Zimmer aufgeräumt: Aghju cullatu u spaziu.

Ich hatte gestern mein Zimmer aufgeräumt: Aghju cullatu u mo cammellu ayer.

Ich hatte gestern Abend mein Zimmer aufgeräumt: Aghjuglienu a me stanza anu passata.

Hattest du dein Zimmer aufgeräumt? : Ricunnisciute u odan?

Wir hatten in dieser Fabrik gearbeitet: Avemu travagliatu in sta fabbrica.

Ich hatte mit meinen Freunden im Garten gespielt: Aghju jucatu cù i me amichi in u giardinu.

Muharrem hatte sein Auto verkauft: Muharrem vendita u so caru.

Hatte Muharrem sein Auto verkauft? : Ma Muharrem vende u so caru?

Ich war gestern zum Arzt gegangen: Aghju visitatu à u duttore.

Warst du gestern zum Arzt gegangen? : Va 'avete da u duttore?

Ihr wart gestern ins Kino gegangen? : Va 'vaju à u cinema d'ayer?

Ich war in die Türkei gefahren: Sò andatu in Turchia.

Muharrem hatte sich sehr geägert: U muharrem era in folla.

Warst du mein neues Hemd gesehen? : Avete vistu a me nova camicia?

Avemu datu a maiò parte di questi esempi in a nostra lezione precedente nantu à Perfekt, a sola cosa chì cambia in e frasi quì hè a cuniugazione di u verbu ausiliare, ùn ci hè nunda chì cambiessi.
In a nostra lezioni chì seguitanu analizà u tempu di u tempu.

Ringraziemu Esma 41 per a so cuntribuzione à a cunferenza.

Hè u megliu giuvanottu; Pensendu à a morte cum'è un vechju è travagliendu per u so dopu
Hè quellu chì ùn hè micca schiavu di i desideri di a ghjuventù è ùn s'annega micca in l'incursione... (Bediuzzaman)

- 11 nuvembre 2008: 14:51
notte 2
Participante

Eccu. (Aghju compru una grande Libreria l'annu scorsu.)

Ich war vor fast drei Jahren in der Türkei gewezen. (Circa trè anni fà, era in Turchia.)

Meine Tochter hatte letztes Jahr fersucht ihren Führeschein zu machen. (A mo figliola vulia ottene una licenza di cunduce l'annu scorsu.)

In questu casu letzte Woche mit Esma und Hasan Deutsch geübt. (A settimana scorsa avemu praticatu u tedescu cun Esma è Hasan.)

Herr Muharrem hatte gestern abend ein kleines Gedicht geschrieben. (Muharrem avia scrittu una piccula puesia eri sera.)
- 11 nuvembre 2008: 15:03
MuhaiaeM
Participante

Sfortunatamente ci sò sbagli ancu quì
Truvemu i sbagli per piacè
- 11 nuvembre 2008: 15:30
notte 2
Participante

Ai ragiò, a mo trascuranza hà continuatu quì
Aghju riparatu, almenu aghju realizatu ciò chì mi vergognava :)
- 28 dicembre 2008: 22:43
mikailOZPRNC
Participante

Ùn sò micca ti ringraziu, maestru... Aghju u mo finale di tedesca dumane.Ciò chì avete scrittu hè assai utile.Studiu a lingua è a literatura inglese.S'è vo site interessatu à l'inglese, basta dimmi.
- 15 di ferraghju 2009: 23:43
gattivu
Participante

Avemu trattatu questu prublema, ma ùn aghju micca capitu quandu useremu u verbu quandu u piglierete.
guerra Muharrem sein Auto verkauft? Cosa significa se dicemu, o Ich war aufgeräumt. di Ùn capiscu micca.
- 11 di marzu di u 2009: 01:58
schahien
Participante

À A FINI DI A LEZIONE AI DITTU: In a nostra prossima lezzione, esamineremu u sughjettu di u futuru .... MA ÙN C'È NUN CORSO CHIAMATA FUTURE TENSE... È ULTIMAMENTE, QUESTU CURSU HA 16 COME U NUMERO DI SEQUENZA È NON C'È 17a LEZIONE... .. C'È QUALUNQUE ALTRO CORSO COME NUMERO CONTINUANTE DI QUESTO CORSO, POTETE AIUTARMI IN QUESTA MATTIA... GRAZIE MILLE IN AVANTI COFE :)
- 17 di marzu di u 2009: 19:05
MuhaiaeM
Participante

Serà aghjuntu prestu.
- 17 di marzu di u 2009: 19:06
MuhaiaeM
Participante

Cari membri, sta sezzione, intitulata Times and Sentences tedeschi, cuntene lezioni di tedesco preparate da istruttori almancax.

Cumu si pò vede, parechji messaghji cù dumande relative à u sughjettu è micca in relazione cù u sughjettu sò scritti nantu à questi argumenti di corsu.

L'unica sezzione in i fori almancax induve e dumande tedesche sò poste è rispondenu DUMANDE È RISPOSTE DI TEDESCO E dumande d'aiutu, dumande, travaglii, curiosità nantu à u tedescu deve esse scritte in a rùbbrica chjamata DUMANDE E RISPOSTE SULLA TEDESCA.

Stu sughjettu hè chjosu per scrive un missaghju per ùn esse più spargugliatu. Pudete mandà l'articuli chì vulete mandà aprendu un novu tema in una sezione cunnessa.
Speru chì scuntrarete cun capiscitura, grazie per u vostru interessu.