-
ciao ragazzi, sò un membru di u situ avà è aghju vulsutu riceve una risposta subitu. Scriveraghju ancu uni pochi di pruverbii, ma di sicuru ùn hè micca una traduzzione esatta, a daraghju inseme cù i pruverbii chì sò mischiati in turcu.
Lügen haben kurze Beine >>> A candela di u bugiardu brusgia finu à a notte
Wie du mir, so ich dir >>> Qualunque sia per mè, sò per voi
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Chi scava un pozzu cade ellu stessu
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> cacciatu cacciatu
Ende gut, alles gut >>> Guarda a fine (Micca Haticeye, guarda u risultatu)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Ultime risate belle risate
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> U passero in manu hè megliu cà u culombu nantu à u tettu (Se ùn pudete micca ottene ciò chì vulete, sarete cuntentu di ciò chì avete)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Nisun alimentu senza sforzu * Questu hè assai bellu duh
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Saria ancu da u core fora di vista
Keine Rosen ohne Dornen >>> Senza rosa senza spine * Questu hè ancu assai bellu
Eine Hand waescht die andere >>> Spinghje ùn appughja u to pede (Una manu coglie l'altra)
Viele Köche verderben den Brei >>> Induva si trova a folla?
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> I gusti è i culori sò indiscutibili
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Ogni splendore ùn hè micca oru
Wie ein Faß ohne Boden >>> L'acqua ùn hè micca trasportata cù un tamaru
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Ùn lasciate micca u travagliu d'oghje per dumaneNota impurtante: pensate à ae cum'è dui punti sopra a.
- Per risponde à questu tema Devi esse logatu.