Lezione 13: Prateritum (Pasat Tense with D) - 1 Verbi Regular - Almancax Forums

BENVENU À I FORUMI ALMANCAX. TUTTE L'INFORMAZIONI CHE CERCATE DI GERMANIA È DI A LINGUA TEDESCA IN I NOSTRI FORUMS.

- 1 di ferraghju 2007: 02:37
Lara
estru

Rializazioni ..

"Tuttu hè urdinatu da u destinu. Siate pacificu annantu à u vostru destinu per pudè sentu còmode ". (Mesnevi-i Nuriye)

- 1 di ferraghju 2007: 09:47
meral26
Participante

Salute, hocam.gecmis, ùn avemu micca fattu u tempu aduprendu i verbi haben è sein. Cum'è in ich habe ein Auto gekauft frase di mostra, l'aghju vistu per a prima volta cum'è l'avete descrittu, anzi aghju amparatu cum'è in l'esempiu. Aspettu u vostru aiutu.
- 1 di ferraghju 2007: 11:19
acelyaxnumx
Participante

Grazie sgiò, e vostre mani sò assai belle. Aspettu di cuntinuà stu tema. Grazie di novu. Saluti ...
- 2 di ferraghju 2007: 06:56
DANGErOuS
Participante

Salute, care surelle, ùn avemu micca fattu u tempu aduprendu i verbi haben è sein. Cum'è in ich habe ein Auto gekauft frase di mostra, l'aghju vistu per a prima volta cum'è l'avete descrittu, anzi aghju amparatu cum'è in l'esempiu. Aspettu u vostru aiutu.

ciò chì dici hè perfettu.
- 2 di ferraghju 2007: 16:18
onore gs
Participante

Ci hè dui tempi passati: Perfekt è Präteritum. Usemu Perfekt in lingua parlante è Präteritum in lingua scritta.
zB -> Ich habe mich auf deinen Brief gefreut. = Felice a vostra lettera.
Früher machte ich Sport in der Schule. = Aviu fattu sport à a scola.

Inoltre, Plusquamperfekt hè adupratu in e frasi subordinate create cù 'nachdem'. A parte da quessa, Plusquamperfekt ùn deve micca esse adupratu. Hè a 'Storia di u Tempu Passatu' in Turcu.
zB -> Nachdem ich gefrühstück hatte, habe ich geduscht.
oder, Ich habe geduscht, nachdem ich gefrühstück hatte. `= Aghju fattu una doccia dopu avè fattu colazione.

Ich hoffe, dass ich euch bei their Problemen helfen konnte.
Speru d'avè pussutu aiutà in questa materia.

Ancu grazie per u vostru aiutu.
- 2 di ferraghju 2007: 17:35
turkoglu
Participante

Grazie prufessore, salute à u vostru travagliu .. Pensu chì hè megliu amparà questu sughjettu in parte prca .. Aghju pruvatu à amparallu in massa prima, ma l'aghju avutu in manu :) Sì questu accade, sarebbe di più capiscitoghju, pensu chì averemu difficultà;) ti ringraziu torna

Cordiali saluti….
- 13 di ferraghju 2007: 20:25
lehrkraft
Participante

Saluti! Prima di tuttu, ti auguru successu in u vostru travagliu. Tuttavia, mi pare un pocu stranu chì u tempu Imperfekt (Präteritum) sia interpretatu in turcu cum'è un tempu passatu cù -di. Allora chì hè l'equivalente turcu di u tempu Perfekt?
Saygilarimla
- 14 di ferraghju 2007: 17:46
Derwisch
Participante

salute,

Cum'è perfekt, Präteritum descrive u passatu passatu, ma ci sò alcune differenze minore trà di elli. A volte hè adupratu indistintamente, à volte ùn hè micca pussibule.

"Gestern regnete es." invece “Gestern hat è geregnet” Significa a stessa cosa...
"Ich wollte era sagenu." ... andava à dì qualcosa
invece
"Ich habe era sagen wollen." pò ancu esse chjamatu.

In generale pò esse traduttu in turcu cum'è "a storia di u presente o di u presente". Veni-ir-dim o vene-iyor-dum a forma…
Tuttavia, stu tipu di traduzzione ùn hè micca sempre esattamente cusì.
Präteritum hè adupratu sopratuttu in lingua scritta, verbi mudali, cunghjuntivu II è certi idiomi.
In i conti di fata, a nostra indiretta conta di u passatu. C'era una volta, ecc. (Conjoint a guerra einmal.)

LG
Derwisch
- 24 di ferraghju 2007: 10:33
Derwisch
Participante

Morgen früch stand ich auf, wusch mir meine Hände und mein Gesicht, machte Früchstück, dann stand in den Bus auf, ging in die Schule, nahm Physik und Chemiestunden, mit dieser hatte eine Prüfung. Danach kehrte ich nach Hause zurück, war um 15. Uhr zu Hause, machte Hausaufgabe, brachte meine Tasche in Ordnung. Um 21.Uhr schlief ich. Tschüs…

LG
Derwisch
- 15 di marzu di u 2007: 20:49
sàviu
Participante

Saluti! Prima di tuttu, ti auguru successu in u vostru travagliu. Tuttavia, mi pare un pocu stranu chì u tempu Imperfekt (Präteritum) sia interpretatu in turcu cum'è un tempu passatu cù -di. Allora chì hè l'equivalente turcu di u tempu Perfekt?
Saygilarimla

Imperfekt gibt es nicht im Deutschen. Es gibt nur imperfektive und perfektive Verben, aus diesem Grunde ist die Terminologie vor vielen Jahren geändert worden. Prateritum heißt nur
das vergangene
ohne jegliche weitere Nuance.

Insofern passt diese Bezeichnung zur turkischen Vergangenheit auf -di sehr gut.
- 24 di marzu di u 2007: 08:58
canpolatalemdar
Participante

Prima di tuttu, hè tedescu per memorizazione.Mi preparu per spracha, parlerete, scriverete, guarderete rtl o qualcosa
- 29 di marzu di u 2007: 10:49
Sanem
Participante

assai bellu è descrittivu grazie
- 30 lugliu 2007: 11:07
deutsche
Participante

Vecu u tedescu in a mo scola, ma avà sò cunfusu, cum'è hà dettu u nostru prufessore, aspettu e vostre risposte.
- 1 Aostu 2007: 23:30
cixi_54
Participante

Seysu, ùn aghju micca capitu ciò chì era in capu

per esempiu: ... ich habe gespielt ... cù a frase ... ich spielte .... Chì ghjè a diffarenza trà a summa ?
Ci hè una differenza di significatu, in quale casu useremu u primu esempiu è in quale casu useremu u secondu esempiu in a frase ...

Grazie..
- 2 Aostu 2007: 08:25
miKaiL
Participante

Caru cixi_54; A frase "Ich habe gespielt" descrive l'avvenimentu chì finisci in u presente. "Aghju ghjucatu". Ùn hà micca altru significatu.

A frase "Ich spielte" hè 1. "Aghju ghjucatu".
2. "Aghju ghjucatu".
3. "Aghju avutu à ghjucà". Hà significati cum'è:
Präteritum ùn hà micca un equivalente esattu in turcu.

Perfekt hè adupratu in lingua parlata è Präteritum in lingua scritta.

Dumandate s'ellu ci hè qualchì altru prublema. Saluti, bona furtuna.
- 3 Aostu 2007: 21:04
cixi_54
Participante

danke schön

Mostra 15 risposte - 1 à 15 (63 totali)

Per risponde à questu tema Devi esse logatu.