German Dialogs Simple

Cuntrolla:

• Off - geschlossen [geschlosen]
• On - Auf [auf], offen [ofın]
• Cartolina postale - die Postkarte
  [cartolina]
• Stamp - die Briefmarke [bri:fmark]
• Un pocu - etwas [etvas]
• Colazione – das Frühstück [frü:ştück]
• Lunch - das Mittagessen
  [mita: cut]
• Cena - das Abendessen
  [a: site unitu]
• Vegetarian - vegetarisch [vegitarisch]
• Pane - das Brot [das bro:t]
• Beverage - das Getränk [getränk]
• Coffee - der Kaffee [cafè:]
• Tea - der Tee [te:]
• Sucu di frutta - der Saft [zaft]
• Birra – das Bier [bi:r]
• Acqua - das Wasser [vasir]
• vinu - der Wein [vayn]
• Salt - das Salz [das zalts]
• Pepper – der Pfeffer [pfefir]
• Carne – das Fleisch [das fleisch]
• Vitella - das Rindfleisch [rnndflayş]
• Porcu - das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Fish – der Fisch [fisch]
• Poultry - das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Verdura - das Gemüse [das gımü:zi]
• Fruit - die Frucht [fruht]
• Patata - die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Dessert - das Dessert [desert]
• Ice cream - das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Quantu costa què? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Chì hè questu ? – Era pussibule ? [vas ist das]
• Aghju compru. – Ich nehme es. [ih ne: me es]
• Vogliu cumprà … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ... .. kaufın]
• … ci hè ? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• A salute! – Prost ! [prost]
• Acceptate carte di creditu ? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [lettera di creditu: lettera di creditu]
• Per piacè portate a fattura. - Zahlen, picca. [tsa:lın endı]

SUPER

Al di là di veramente bellu .. ti ringraziu.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, u so duttore. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Oh! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angryührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen è Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie da Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre moment. Sie Spuckt da Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Vulete muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, à 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. Danke schön.

DISCIDE

Mma Taylor: Scusate, duttore. Sò un pocu in ritardu.
Dente: Nisun male, Miss Taylor. Chì lagnanza avete?
Mma Taylor: Questu dente face tantu male. Ùn possu micca ciggle cusì. Hè assai sensibile à u fretu è u caldu.
Dente: Per piacè, aprite a bocca!
Miss Taylor: Ah! Ah!
Dentistu: Ma ùn l'aghju micca toccu ancu. U ripieno hè cascatu, u brusgiu hè assai prufondu. Vi daraghju un agulla di novocaina. Avarà bisognu di forà abbastanza prufonda.
Miss Taylor: Ai da tumbà u nervu?
Pone uni pochi pezzi di cuttone in bocca di Taylor, mette un picculu tubu in bocca, è tira saliva.
Disci: Innò, micca oghje.
Miss Taylor: Quandu devu turnà?
Disci: ghjovi à 2 ore
Sra Taylor: Grazie à Diu, duttore. Grazie.

I vostri dialoghi sò assai maravigliosi.

Caru Zagroz,

Open - Auf [auf], offen [ofın] Avete usatu questu in u sensu currettu, ma "auf" è "offen" si riferiscenu à qualsiasi locu, buttrega, mercatu, postu di travagliu, etc. Per dì chì hè apertu, a parolla "geöffnet" deve esse usata in alimanu. In quantu à sapè, deve esse cusì. Spergu di ùn dà micca infurmazioni sbagliate. Spergu chì aiuta. Bona sera.

Caru Zagroz,

Vogliu corregge un sbagliu ch'e aghju fattu ieri. Aghju dettu chì e parolle "auf" è "offen" ùn sò micca adatti quì. Aghju dumandatu oghje à u prufessore di u corsu di tedesca, è hà dettu chì ùn saria micca sbagliatu per aduprà sti parolle in una situazione cusì, ma "geöffnet" era una parolla più adatta. Mi scusate per u mo sbagliu, cum'è qualchissia chì hè ghjustu apprendu l'allemand, aghju pruvatu à dà quant'è più infurmazione puderaghju. Ti pregu una bona matina.

Ùn v'inchietate micca di e vostre mani chì scrivenu un dialogu.