Lingua straniera ... cumu per amparà megliu ?? ?
Vulete andà in un paese induve a lingua chì amparate hè parlata, è sapete chì questu hè u modu più faciule è veloce per amparà quella lingua. Ma u passu in un novu paese pò sembra stranu prima. vene à dì, ci vulerà u tempu per abituassi à un ambiente novu, cultura è lingua. Pudete ancu esse affettatu da esse in un periodu di tempu diversu. Ma siate cunfortu è pruvate à percepisce u vostru novu ambiente.
1- Fà i sbagli (!) : Fà quanti sbagghiati si pò in a lingua ch’è tù s’ampara... Ùn ci vole micca sempre à parlà bè. Se a ghjente pò capisce ciò chì dite, ùn importa micca se fate sbagli, almenu prima. Vive in un paese straneru ùn hè micca una prova di grammatica.
2- Dumandate s'ellu ùn capite micca : Quandu l'altri parlanu, ùn ci vole micca à catturà ogni parolla. Capisce l'idea principale hè generalmente abbastanza. Ma se pensate chì u puntu chì ùn avete micca capitu hè impurtante, ASK! Alcune parolle utili nantu à questu sughjettu: Pardon me? for English. Scusate, chì avete dettu ? Pudete parlà più lentamente per piacè ? L'avete dettu chì... Ùn aghju micca pigliatu questu... Puderia ripetì, per piacè ? Chì era quellu? Mi dispiace di ùn avè micca intesu. Scusate, chì significa "……………." dì ? (Ma ùn aduprate micca: Parlate in inglese? Per piacè apre a bocca quandu parlate! Dàmi una pausa!) Per l'alemanu (Entschuldigung, wie bitte? Entschuldigung, was haben Sie gesagt?, Würden Sie bitte langsamer sprechen? o Bitte, Pudete aduprà espressioni cum'è sprechen Sie langsam!, Haben sie gesagt das…, Können Sie das wiederholen bitte? Was war das? Entschuldigung, was bedeutet das?
3- Incorporate a lingua chì avete amparatu in i vostri spazii d'interessu: A ghjente piace à parlà di e cose chì sò interessanti per elli. Chì sò i vostri interessi? Pruvate d'amparà quante parolle chì pudete nantu à questi temi. Dumandate à e persone intornu à voi ciò chì anu interessatu. Questu hè un metudu fascinante è sempre aiuta à amparà e parolle novi. In questu modu, vi vede chì avete principiatu à capisce megliu l'altri. L'interessi sò cum'è a pioggia fertili chì cascanu nantu à un giardinu. Parlà di e vostre cumpetenze linguistiche vi aiuterà à amparà più veloce, più forte è megliu. Alcune parolle utili: Chì ti interessa? per l'inglese U mo hobby preferitu hè ... mi piace assai ... ..ing ... Per parechji anni aghju .... Ciò chì mi piace ... hè ... Chì sò i vostri hobby ? Per u tedesco…
4- Parlà è Ascolta : Ci hè sempre qualcosa di parlà. Fighjate intornu à tè. Se qualcosa vi pare stranu o sfarente, immerse ghjustu in a cunversazione. Questu avete ancu aiutà à migliurà a vostra amicizia. Ascolta a ghjente, ma sente à catturà a pronuncia di e parolle è u ritmu di a lingua. Assicuratevi di utilizà ciò chì sapete. In parechje lingue, e parolle sò derivate da l'altri. In questu casu, pruvate à deduce u significatu di a parolla da u so significatu in u sughjettu. Quandu si parla à i citadini nativi di u paese, pruvate à mantene a conversazione. Ùn fate micca panicu quandu ùn capisce micca ciò chì l'altra persona dice. Pruvate à capisce l'idea principale è cuntinuà a conversazione. Sì avete sempre prublemi à capiscenu, dumandate à ellu di ripetiri a frase. Se continuate à parlà, u tema diventerà più comprensibile in u cursu di a conversazione. Questu hè un bonu modu per migliurà a vostra lingua è amparà e parolle novi, ma attentu : Cumu dicenu, "ùn crede micca tuttu ciò chì sente, crede a mità di ciò chì dite"...
5- Problema, fate dumande: Ùn ci hè manera megliu per stancià a nostra curiosità quantunque. Oltre à aiutavvi à cumincià à parlà, e dumande vi aiuteranu ancu à continuà à parlà.
6- Attenti à l'usu: A parolla d'usu hè di solitu guardà cumu si parla a ghjente. A volte pò esse assai divertente da aduprà. Vi pò sembra stranu chì a manera di parlà di e persone, pronunchi e parolle in modu diversu da ciò chì dici. L'usu in a so forma più simplice si riferisce à cume a lingua hè aduprata in generale è naturalmente.
7- Purtate un quaternu: Avete sempre un quaternu è una penna cun voi. Se sente o leghje una parolla nova, scrivila subitu. Dopu pruvate à aduprà ste parolle in u vostru discorsu. Amparate novi idiomi. Una di e cose più divertenti di u studiu di lingue straniere, chì assai sò lingue idiomatiche, hè di imparà idiomi. Scrivite ste dichjarazioni in u vostru quaternu. Se applicate ciò chì avete amparatu à u vostru discorsu, vi ricorderete è parlerete più rapidamente.
8- Leghje qualcosa: I trè migliori modi per amparà un'altra lingua: Lettura, lettura è lettura. Mentre amparemu parolle nove leggendu, appiicemu ancu ciò chì sapemu dighjà. Più tardi, serà più faciule d'utilizà queste parolle è capisce quandu i sentemu. Leghjite ghjurnali, riviste, cartelli, publicità, strade bus, è tuttu ciò chì pudete truvà.
9- Arricurdatevi chì ognunu pò amparà una seconda lingua straniera, esse realistu è paziente, arricurdatevi chì amparà una lingua richiede tempu è pazienza.
10- Amparà una nova lingua hè ancu amparà una nova cultura: Esse cunfortu cù e regule culturali. Mentre amparate una nova lingua, siate sensibili à e regule è abitudini di quella cultura chì ponu esse dure per voi. Duvete parlà per scopre. Ùn àbbia paura di dumandà dumande in o fora di a classe.
11- Pigliate a rispunsabilità: Sò rispunsevuli di u vostru propiu prucessu di apprendimentu di a lingua. Quandu amparate una lingua straniera, u maestru, u corsu è u libru sò di sicuru impurtanti, ma ùn vi scurdate di a regula chì "u megliu maestru hè sè stessu". Per un bonu prucessu di apprendimentu, duvete determinà i vostri miri è fà u travagliu chì vi aiuterà à ottene i vostri scopi.
12- Organizza u vostru modu d'amparà: Amparà in modu organizatu vi aiuterà à ricurdà ciò chì avete studiatu. Aduprate un dizziunariu è un bonu materiale di corsu.
13- Pruvate à amparà ancu da i vostri cumpagni di scola: Solu perchè l'altri studienti in a listessa classa sò à u listessu livellu chì voi ùn significa micca chì ùn pudete micca amparà qualcosa da elli.
14- Pruvate à amparà da i vostri sbagli : Ùn àbbia paura di sbaglià, tutti ponu sbaglià. Se fate dumande, pudete trasfurmà i vostri sbagli in un vantaghju in l'apprendimentu di una lingua straniera. Ci hè una manera diversa di dì a frase chì avete utilizatu ?
15- Pruvate à pensà à a lingua chì avete amparatu: Per esempiu, quandu site in un autobus, descrivite voi stessi induve site, induve site. Cusì, praticarete a vostra lingua senza dì nunda.
16- Infine, divertitevi mentre ampare una lingua : Fate diverse frasi cù e frasi è l’idiomi chì avete amparatu. Allora pruvate a frase chì avete fattu in una conversazione di ogni ghjornu, vede s'ellu pudete aduprà in modu adattatu. Si dice chì a vita hè tutta di sperienza, amparà una lingua straniera hè esattamente cusì...
