U primu ostaculu per superà l'esame di lingua di quelli chì venenu da Turchia in Germania per riunione di famiglia. Ci sò alcune formalità chì i coniugi chì facenu l'esame di lingua devenu fà prima di dumandà un visa di riunificazione di famiglia. À l'iniziu di queste prucedure hè di fà una cerimonia di matrimoniu civile.
Prima di dumandà a riunificazione di famiglia di i sposi Turchi chì volenu vene in visa di Germania, u matrimoniu ufficiale di a coppia deve suppurtà in Turchia. Alcuni documenti sò necessarii per questu. Per esempiu, un citatinu tedescu chì stà in Germania è volenu marità a so amica chì stà in Turchia. l'uffiziu di u matrimoniu in Turchia vole documenti da e duie parte.
I documenti chì a persona chì vive in Germania deve furnì secondu s'ellu hè turcu o cittadinu tedescu sò i seguenti:
Documenti richiesti da cittadini tedeschi:
– Certificatu di licenza di u matrimoniu (Internationales Ehefaehigkeitszeugnis des deutschen Ehepartners) Ùn hè micca pussibule di marità in Turchia senza stu documentu. Pudete ottene u documentu da l'uffiziu di u matrimoniu (Standesamt) à quale site affiliatu in Germania.
- Certificatu di nascita internaziunale (Internationale Geburtsurkunde),
- ID tedesca o passaportu,
- Certificatu di residenza (Wohnsitzbescheinigung),
- Foto di passaportu,
- Rapportu di salute.
Documenti richiesti da cittadini turchi:
- Campione di Registrazione di Pupulazione Certificata,
- Copia di registrazione internazionale di nascita (Formula A),
- Certificatu di residenza (Wohnsitzbescheinigung),
- Copia di registrazione di a pupulazione o fotocopia di passaportu,
- Una copia di registrazione di u matrimoniu o una decisione finale di divorziu o un certificatu di morte da e persone chì sò state maritate prima.
Licenza di Matrimoniu
A Turchia vole chì l'uffiziu di u matrimoniu di i cittadini tedeschi "Certificatu di Licenza di Matrimoniu" uttene a moglia tedesca di l'uffiziu di u matrimoniu in Germania (Standesamt) deve andà. In i dui lati inseme, i documenti anu da esse presentati à l'uffiziu di u matrimoniu in Turchia à listessa presa. E transazzioni piglianu solu pochi ghjorni. Di i documenti ricevuti in Turchia 'certificanu' (apostilla) deve esse. Nisuna certificazione di documenti internaziunali hè necessaria. Da Turchia è da i documenti da presentà à l'autorità tedesche, deve esse traduttu da un traduttore certificatu.
CHI È PUBBLICU IN RIUNIONE DI VISA
Dopu avà cunsideratu i documenti richiesti, hè necessariu presu un appuntamentu è dumandà una visata. Quandu andate à l'intervista di visa, ancu se avete una prova chì avete passatu l'esame A-1 tedesca, u ufficiale autorizatu in u dipartimentu di i visti vi porta à una piccula prova orale in alemanu. Questu esame verbale verifica se parlate veramente tedesco in un livellu simplici è sì capisci a questione. Se ùn capite micca e questioni in sta intervista orale è hà datu risposte diverse, u cunsigliale pò inviarti ind'u duminiu di amparà più di tedesco.
Eccu uni pochi esempi di dumande chì l'ufficiale pò dumandà vene quandu andate à u Consolatu è aspettate risposti in tedesco. In più, lunghe pause mentre risponde pò esse svantaghjevuli per a persona chì dumanda una visa. Allora, quandu andendu à l'intervista di visa, avete bisognu di essere prontu per e dumande simili.
Esempii di domande:
– Chì età hà u vostru maritu ?
– Chì hè u mistieru di u vostru maritu ?
– Induve campa u vostru maritu ?
– U vostru maritu studia ?
– U vostru maritu travaglia ?
– Hè l’anniversariu di a to moglia ?
- Induve stai?
- Avete figlioli ?
- U travagliu ?
- Avete fattu u colazione ?
– Chì avete manghjatu à colazione ?
– In quale scola avete graduatu ?
– Cumu hè u tempu fora ?
- Per piacè vi presentà ?
CHE È BISOGNITU PER A VISA
Dopu avè fattu l'esame 'Start Deutsch1' chì prova chì cunniscite u tedescu à livellu SIMPLE, avà hè ora di prucedure di visa. Un numeru di documenti devenu esse raccolti per una dumanda di visa. Per una dumanda di visa, un certificatu hè necessariu per dimostrà chì cunniscite a lingua, chì avete passatu cun successu Start Deutsch 1 di l'Istitutu Goethe o u Diploma di Lingua Austriaca (ÖSD) o l'esame Grundstufe Deutsch 1 di l'Istitutu Test Daf.
applicà in persona
Duvete dumandà una visa personalmente à u cunsulatu generale di Germania autorizatu per voi. secondu a pruvincia chì site in Turchia rientra in e rispunsabilità di u Cunsulatu Generale di Germania, u Consulatu Generale di Germania hè autorizatu. In altre parolle, qualchissia chì stà in Izmir ùn pò micca dumandà à u cunsulatu generale tedescu in Ankara o Istanbul per un visa. Pudete dumandà solu un visa per u Consulatu Generale di Izmir. Prima di dumandà un visa, hè pussibule uttene informazioni nantu à i documenti richiesti da u situ di i consolati generali tedeschi. Di u Cunsulatu Generale di a Germania in Istanbul http://www.istanbul. Quandu cliccate nantu à a ligame di visa nantu à u situ diplo.de è cliccate nantu à u ligame di visa per u riunificu famigliale, truverete una ampia informazione nantu à a documentazione di u visto. In più, l'Ufficiu Visa travaglia cun consulatu, ufficio idata in st'uffici per aiutà cun transazzioni relative à a riunione di famiglia per un dirittu. U numaru di pini di appuntamentu, traduzione, cum'è transazzioni foto hè caricata per 110 TL. phone number IDATE di a cumpagnia in Turkey: 444 8493
Duvete fà un appuntamentu
Hè di primura piglià un appuntamentu cù i cunsulati per un visa. Nisuna prucedura di visa hè fatta senza appuntamentu. Per un appuntamentu, avete bisognu di depositu soldi è uttene un numeru pin. Hè pussibule di fà questu in l'uffiziu IDATA accantu à u cunsulatu, oltre à depositu è riceve a quantità à Yapı Kredi, İş Bankası o Finansbank.
DOCUMENTI NECESSARI
I documenti differenu secondu chì u coniuge in Germania sia un cittadinu tedescu o turcu. Tuttavia, in i dui casi, i documenti seguenti sò richiesti per preparà a moglia in Turchia:
- Certificatu tedescu: Certificatu chì avete passatu l'esame A1.
- Modulu di dumanda di visa: Dui moduli di petizione di visa cumplettamente cumpletati è firmati in alimanu.
- Trè ritratti biometrici di dimensione di passaportu (I ritratti anu da avè un fondu chjaru è ùn anu micca più di sei mesi).
- Certificatu di Matrimoniu: L'uriginale, una fotocopia è una traduzzione di u Campione di Registrazione Internaziunale di u Matrimoniu chjamatu "Formula B". Stu documentu hè acquistatu da l'uffiziu di u registru civile à quale a persona hè affiliata.
- Decisioni di divorziu: Se i sposi sò stati maritati è divorziati prima o sò veduvi, e decisioni di divorziu notarili di i dui sposi, cù motivi per tutti i so matrimonii precedenti. Se l'ex-coniuge hè mortu, copie di u certificatu di morte è una fotocopia. Cù traduzzioni tedesca.
– Passaportu: passaportu turcu cù validità di almenu 12 mesi. Documenti richiesti da i sposi in Germania
– Se u coniuge maritatu in Germania hè un citadinu tedescu, una fotocopia di a carta d'identità tedesca, fronte è retro.
– Se u cuniuge maritatu in Germania hè un citadinu turcu, una fotocopia di e pagine riguardanti u permessu di residenza di u passaportu di u coniuge turcu in Germania.
- Permisu di residenza (Aufenthaltbescheinigung) ottenutu da u maritu turcu in Germania da l'uffiziu di stranieri.
VISA FEE 60 EURO
Se avete TUTTI i documenti è l'intervista orale ùn hè più cum'è sposi in Turchia avete fattu a vostra parte. A tassa di visa hè di 60 Euro. Avà vene à u coniuge chì stà in Germania. Tutti i documenti chì avete fattu à u cunsulatu tedescu cun riunione di famiglia in attesa in Turchia vi invianu à l'amministrazione di a cità cù a quale u maritu era maritatu in Germania.
Dopu à a ricezione di i ducumenti, l'amministrazione di a cità scrive una lettera à u coniuge in Germania dumandendu li di purtà i ducumenti necessarii. Prima di tuttu, u coniuge in Germania deve avè abbastanza alloghju è un redditu abbastanza per duie persone. Per questa ragione, i funzionari di l'amministrazione cittadina dumandanu à u coniuge in Germania l'ultimu nomu di paga, cuntrattu di locazione o titulu di pruprietà s'ellu hè pruprietariu.
Dopu tuttu questu hè cuntrullatu, hè cunnessu cù a decisione di visa di u coniuge per una riunione di famiglia in Turchia. Oltre à questi documenti, i documenti richiesti da l'uffiziu di i matrimonii in Germania devenu esse presentati per u visa dumandatu per marità in Germania.
Questi documenti includenu:
Esempiu Internazionale di Scrizzione di Nascita, Licenza Matrimoniale Internazionale, Certificato di Residenza è traduzioni tedesche.
