Zitate und Aprohismen - Citazioni tedesche

BENVENU À I FORUMI ALMANCAX. TUTTE L'INFORMAZIONI CHE CERCATE DI GERMANIA È DI A LINGUA TEDESCA IN I NOSTRI FORUMS.

- 7 di ferraghju 2006: 21:18
Ashtoret
Participante

Sie können die Zitate und Aprohismen mit uns teilen, die ihr gewusst, gelesen habt ..

Pudete spartite e frasi avete lette, leghje e virgule cun noi quì ...

- 25 di ferraghju 2006: 20:47
Ashtoret
Participante

Niemand hè cusì reich, dass er die Vergangenheit zurückkaufen kann.

Nimu hè abbastanza riccu per cumprà torna u passatu.
- 25 di ferraghju 2006: 20:48
Ashtoret
Participante

Man sollte immer anständig spielen, wenn man die Trümpfe in der Hand hat.

Sì tutti i trump cards sò in manu, deve esse ghjucatu onestamente.
- 26 di ferraghju 2006: 13:17
nalanw
Participante

Es gibt keinen anderen Teufel, als den wir in unserem eigenen Herzen haben.
Hans Christian Andersen

Ùn ci hè nimu in u nostru core.
- 26 di ferraghju 2006: 17:48
Ashtoret
Participante

Zu stark geschminkt und zu wenig da desiderà da Frauen immer ein Zeichen der Verzweifelung.

U trucchju eccessivo è troppu pochi di vestiti sò indicativi di a disperazione di e donne.
- 5 di marzu di u 2006: 18:51
nalanw
Participante

Wir leben in einem gefährlichen Zeitalter. Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
Albert Schweitzer

Vivemu in una età periculosa, l'omu domina a natura, prima ch'ellu impara à duminà sè stessu...
- 5 di marzu di u 2006: 19:53
Ashtoret
Participante

Allgemein ist die Hast, weil jeder auf der Flucht vor sich selbst ist.

U publicu hè in fretta perchè tutti sfuganu.
- 7 di marzu di u 2006: 20:51
Ashtoret
Participante

In a luce di u sole, und das ist die Dummheit.

Ci hè solu un peccatu; Ciabbulaunu supra ..
- 10 d'aprile 2006: 15:01
Ashtoret
Participante

Das leben ist kurz und sein Zeit zu verlieren ist eine Sünd.

A vita hè corta è perde u tempu hè un peccatu !…
- 10 d'aprile 2006: 15:24
Ashtoret
Participante

Nur wer anderes ernster nimmt als sich, kann sich entwickeln ..

Solu un omu chì pigghia tuttu chè accussì seriu pò migliorà sè.
- 11 d'aprile 2006: 13:10
Ashtoret
Participante

Gegen Angriffe kann man sich wehren, Gegen Lob ist man machtlos.

Pudete difende tù stessu contra attacchi, sì sguini febbrici contra a lode.
- 12 d'aprile 2006: 09:56
Ashtoret
Participante

Erfolg ist die Fähigkeit, von einem Misserfolg zum anderen zu gehen, ohne seine

U successu hè a capacità di ùn perde micca eccitazione mentre ghjunghje da un fallimentu à l'altru.
- 13 d'aprile 2006: 07:21
Ashtoret
Participante

Über die Pear braucht man sich nicht zu schämen. Es gibt mehr Leute, die sich ihres Reichtums schämen sollten.

Ùn ci hè bisognu di esse vergognatu da a povertà, ci sò assai persone chì vòveranu vergognà di a so ricchezza.
- 13 d'aprile 2006: 10:02
Ashtoret
Participante

Ein wahrhaft grosser Mann wird weder einen Wurm zertreten, noch vor dem Kaiser kriechen.

Un gran omu ùn sarà micca un lupu, è ùn hà rinviatu davanti à u rè.
- 14 d'aprile 2006: 07:13
Ashtoret
Participante

Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.

Pudete ancu fà qualcosa di bellu da e petre poste in u vostru caminu.
- 18 d'aprile 2006: 14:06
Ashtoret
Participante

Wahre Liebe ist wie eine Legierung zweier Metalle. Bei verschmelzen bei "großer Hitze" und nach der "Abkühlung" sind sie unzertrennlich.

U veru amore hè cum'è l'unione di dui pezzi di ferru. Si scioglie à u caldu estremu è si unisce quandu hè raffreddatu.