Poemie è Turcu
POEMMI TERRITORI TERRITORI, POEMMI TERRITORI TERRITORI, Poesie tedesche, POEMES ALLEGNI FEMMINI, POEMME DI AMORE ALMANO, Poesia tedesca
POEMMI TEDESCO E TRADUZIONI TURCHI
DER ALTE MANNS RISSE
Einst hatte ich ein Spiel irgendwo aufgepaßt.
Es gab einen gekräuselten alten Mann in diesem Spiel.
Tragende zackige Kleidung.
Bedeutungslosen flüchtigen Blick in seinen Augen haben.
Ti alt sein, keine Energie habend, die gelassen wird und verlassen ist. Allein di Linkes, quelli nichts.
Seine Risse hà pigliatu à u gestoppt noch beendet.
Ita hè in ligna cù soviel, dass gehabt überhaupt mehr beendet.
Die Atmung war sein Profit und lebte war sein nur Ehrgeiz. , größte tragödie spielend in der Welt.
Auf dem Lebenstadium ohne Vorhänge.
Er hattest moment, du hast einen Anhaltspunkt überschritten?
TEARS DI L'ANTICHE
Aghju avutu un ghjocu à qualchì annu fà
Ci era un omu vechju falatu in questu cast
Ci era un vistimentu tatty
In l'ochji chì avianu glubbati significati
Vellu, fora di u travagliu, abbandunata,
Un omu solitario unhabitu
Li lacrimi di l'anzianu si firmò è ùn pudianu micca firmà
Finu à quandu dura u duru?
A respira era l'addirittura, uvizzu era u solu scopu
In sta scena di vita senza persone
Hà jugatu u dramma più grande di u mondu
Avete intesu di noi nantu à a migrazzioni?
Pudete esse interessatu in: Vulete amparà i modi più faciuli è veloci di guadagnà soldi chì nimu hà mai pensatu? Metodi originali per fà soldi! Inoltre, ùn ci hè bisognu di capitale ! Per i dettagli Cliccate QUI
WARUM, VERLIEBEND OHNE ZU SEIN, LIEBTE?
Wenn Augen sehen, mag Herz und verliebt.
Die Neigung, zum des Lichtfeuers zu treffen.
Wirklichkeit und Traum erhalten in einander gemischt.
Parce Moment wusstest UND werden more Stirn wölbt à Augenbrau gerunzelt.
Er hatte liebte eine Menge die schöne ohne zu sein liebte.
Er weiß, daß es kein Hilfsmittel für diese Mühe gibt.
Der Geliebte trägt auch die Mühe.
Warum, verliebend ohne zu sein, liebte?
Tage voll der Hoffnung und der Erwartung.
Überschritten mit Glück und Leid.
Wir hatten stark aber zu stark versucht.
Aber mehr tant Rätsel beantwort, u konnte tant Liebe Siccardi wurde.
PERCHÈ DITUU?
Se ellu vidi u ochju, ad ella u core, s'innamora
Passion à passione addistenu un focu
Dream, confusion real
Per un minutu vene a luna mezzaluna.
Ampara bellezza, ùn ama micca
Sapete chì ùn ci hè rimessu
Seven ami per piglià a carga di u trouble
Chì ghjè l'amore è esse amatu?
Hope, ghjorni chini di spiranza
Joys, ghjorni passate per peni
Aghju pruvatu tanti ma tutt'àutru
Ùn avete micca solu l'addinbitu chjamatu Love.
JAHRE HABEN SEIT SPLITING HERAUF
Jahre haben überschritten seit dem Aufspalten, das weiß, wo du bist?
Ich könnte alles tun, dich zu sehen und deine Stimme zu hören.
Deine jetblack Augen, dein wellenförmiges Haar sind inoblidable.
Nie den, daß du, du bist immer auf meinem Verstand vergessen worden warst, ohne vergessen zu werden.
Dein Gedächtnis war irgendwo tief in meinem Herzen geblieben.
Die bedrückenden Jahre hatten dich weg von mir gezogen.
Nisun cappellu „ich liebe dich“ ausgenommen dich gesagt.
Noone hat unsere Liebe ausgenommen uns gekannt.
Ich werde alleine gelassen und unsere Liebe ist ein Lied geworden.
Ich habe an dich mit diesem Lied gedacht.
SILLU SEPARATELU ASSI
Sìculi separati, quì duv'è site duv'è tù?
Per vede, ùn aghju micca dà di qualcosa à sente a vostra voce
Ùn hè pussibile d'oblastu l'ochji simplici, l'onda di onda
Ùn pensate micca ch'ella aghju scurdatu, ùn sò micca sempre ubligatoriu in a vostra mente.
Mi ricordu di una roccia di u mo core
Quelli anni cruel anu purtatu fora di mè
Avete dittu chì mi vanu àutru
Qualchissia ùn sapia u nostru amori fora di noi
Sì voi, u nostru amuri era una canzone
Aghju intesu chjappore per anni cù sta canzone.